실시간 번역 가이드
Mac에서 영상과 강의를 실시간 번역 자막으로 볼 수 있나요?
볼 수 있습니다. SpeechShield의 Translation 모드는 YouTube, 온라인 강의, 웨비나처럼 Mac에서 재생되는 소리를 듣고 원문과 번역 자막을 이어서 보여 줍니다. 영상에 자막이 없어도 되고, 오버레이를 스크립트만 모드로 두면 영상 위에 자막 창 하나만 남습니다.
자막 창으로 보기
- 캡처 대상으로 영상을 트는 브라우저나 앱을 고르면 알림음 같은 다른 소리가 섞이지 않습니다.
- 오버레이를 스크립트만 모드로 두면 포인터를 올렸을 때만 컨트롤이 나타납니다.
- 설정 → 오버레이에서 투명도, 유리 효과, 글자 크기, 라이트·다크를 고릅니다.
- 원문과 번역, 번역만, 원문만 중에서 보는 방식을 고릅니다.
강의를 들을 때
- ⌘⇧N으로 메모장을 열어 지금 시각에 메모를 남기고, ⌘⇧J로 북마크를 찍습니다.
- 놓친 부분 따라잡기(⌘⇧')는 최근 몇 분을 번역 언어로 짧게 정리합니다.
- 모르는 용어는 자막에 포인터를 올려 한 줄 설명을 봅니다.
- 끝난 세션은 기록에서 다시 보고, Markdown이나 .speechshield 파일로 내보냅니다.
알아 둘 점
음악이 깔린 말이나 노래는 인식이 흔들릴 수 있습니다. SpeechShield나 Soniox로 인식하면 확실하지 않은 단어에 점선 밑줄을 긋습니다.
음성 녹음은 기본으로 꺼져 있습니다. 강의를 녹음하려면 강의를 제공하는 곳의 규정을 먼저 확인하세요.
함께 묻는 질문
인터넷 없이도 되나요?
이 Mac에서 번역하면 됩니다. 로그인한 상태에서 언어 모델을 한 번 내려받아 두면 인터넷 없이도 인식하고 번역합니다.
어떤 언어로 번역되나요?
한국어, 영어, 일본어, 중국어, 스페인어 등 13개 언어로 번역합니다. 음성은 번역 언어보다 더 많은 언어를 알아듣습니다.
Mac에서 실시간 번역 자막을 무료로 써 보세요
회의와 영상에서 나는 소리를 원문과 번역 자막으로 보여 줍니다. 카드 등록 없이 시작합니다.